Tu me manques

Tu me manques，這句法文，即是 I miss you 的意思。

Tu 是「你」，me 是「我」，manques 就是「掛念」，從一般句式表面
看來，就似剛剛相反，是 you miss me，其實卻有點似倒裝句，恰巧一
點不同的感覺，也是在中英文找不到的。

想念的對象，是「你」，就這麼簡單，最重要的，順理成章，就應該放
在句子的最頭啊，或許這不一定跟法國人的性格有關，但似乎這樣的表
達，才是最恰如其分的「想念」。

說多少句「我想你」，「I miss you」，都不可能換來同樣的重量，因為
中英文的表達，都不自覺地把「我」看成太重要了，表面是無限的思念
，其實暗地裡也不過想令這個「你」知道，「我」的存在，在想念的背
後，有一個人就這樣的不眠不休，就像上癮一樣，然而在「想你」的過
程中，加入太多的「我」，那麼說到底，如何掛念也只是去到某個限度
，而 I  miss you 的重點，也不知不覺間轉換了，不再是「miss」，而是
向你傳達，「我」有多想你。

這就完全比不上 Tu me manques，我一心一意把你放在思緒中的第一位，
甚至對你說「我想你」的時候，也差點把自己忘掉，就只記得「你」，
在字典之中，其他字都想不起了，只有一個 Tu，就是「你」，更可能
連你的名字也沒有即時想起，因為印象中就只剩下一個對象，名字都不
再重要了，反正世界中就只有一個「你」，過去沒有出現過，未來也沒
有別人，這是一個現在進行式的「你」，別的，我什麼都不想。

法國人凡事都要優雅，一句「想念」，竟也在無意間達到最高級的層次
，就連向你表白的一刻都忘了一切動機，原來真正想你了解的、真正想
你安好的，反而不用無時無刻讓你知道「我」的存在，不用句句開頭都
「我、我、我」或「I, I, I」，在「你」之後，才想到「我」自己，更可
能是因為想「你」，才讓我想起「想念」這個字，對，就是最後出現的
manques。

這就是沒有別的可以取代的一句，Tu me manques。